|
bogdan 9 июля 2008 |
Перевожу брошюру "Biotreading E&P wastes: lessons learned from 1992-2002". Весьма хорошая работа, но там перечисляется множество методов биологического обезвреживания нефтесодержащих отходов. Не могу адекватно перевести на русский язык landfarming и landspreading. Смысл терминов понятен, но в русском языке существует лишь одно слово - рекультивация (почв), названий для её различных видов нет, или я их не знаю. Какие есть рекомендации по адекватному переводу этих терминов. Пока, возможно, оставлю их в тексте "как есть". |
ultra 9 июля 2008 |
bogdan, А мне кажется, что так обозначается категория земель. В российском законодательстве такое деление также существует. Возможно landfarming - земли сельскохозяйственного назначения, а landspreading (не уверен) - возможно, какие-то общераспространенные земли. Но аналога в российском законодательстве не нашел. |
|
bogdan 9 июля 2008 |
Судя по контексту, а эти термины встречаются многократно, это именно технологии переработки. Привожу пример The most common biological treatment technologies applied in the upstream petrolium industri include: composting and land treatment (landfarming, landspreading, and in-situ biotreatment. land treatment перевожу как "рекультивация земель". Словарики также молчат, если это были бы категории земель - удалось бы найти определение слов. |
|
bogdan 9 июля 2008 |
Вот ссылка на описание технологии landfarming - ссылка Технология ясна, но, кажется, в отечественной практике нет терминов означающих вид рекультивации. Разделяются лишь этапы рекультивации на технический и биологический. |
|
ultra 9 июля 2008 |
bogdan писал(а) Судя по контексту, а эти термины встречаются многократно, это именно технологии переработки. Привожу пример The most common biological treatment technologies applied in the upstream petrolium industri include: composting and land treatment (landfarming, landspreading, and in-situ biotreatment. land treatment перевожу как "рекультивация земель". Словарики также молчат, если это были бы категории земель - удалось бы найти определение слов. Ну, теперь из общего текста и перевода, действительно следует, что речь идет о технологиях обработки (очистки) загрязненных нефтепродуктами почв. Попробуйте полистать книжку - S. Miertus, Гречищева Н.Ю., Мещеряков С.В., Рыбальский Н.Г., Барсов А.Р. ТЕХНОЛОГИИ ВОССТАНОВЛЕНИЯ ПОЧВ, ЗАГРЯЗНЕННЫХ НЕФТЬЮ И НЕФТЕПРОДУКТАМИ: Справочник. - М.: РЭФИА, НИА-Природа, 2001. – 185 с. Ссылку на этот справочник я давал в теме "Книги по экологии для студентов и практиков". ссылка Может быть, Вы там что-нибудь сможете найти. Так, например, об обсуждаемом предмете (in situ) вот что там имеется. ------------- Технологии ex situ используются для обработки загрязненной почвы, предварительно удаленной с поверхности выделенного участка земли. Применение таких технологий требует низкой стоимости процессов экскавации почвы, ее транспортировки и целесообразного объема транспортируемых материалов. Следует иметь в виду, что экскавация земель может вызвать искажение морфологической структуры обрабатываемого участка и нарушения течения как поверхностных, так и подземных вод. Кроме того, во время транспортировки загрязненных материалов персонал, вовлеченный в работу, может быть подвержен воздействию загрязняющих веществ. Технологии in situ имеют преимущества вследствие непосредственного применения их на месте загрязнения. Это снижает риск воздействия загрязняющих веществ на человека и окружающую среду во время извлечения, транспортировки и восстановления загрязненных участков почв, что в свою очередь обеспечивает экономию средств. Основным недостатком данных технологий является гетерогенная природа субстрата участков восстановления, как с геологической точки зрения, так и с точки зрения распространения загрязнения. Выбор и применение технологий in situ могут быть сделаны только на основании полученных данных о качестве обрабатываемой поверхности почвы. Кроме того, может потребоваться специализированная очистка загрязненной зоны, а наличие преференциальных потоков воздуха и воды может привести к неадекватной обработке рассматриваемого участка. При неблагоприятных окружающих условиях могут также возникнуть сложности по отношению к устойчивым загрязняющим веществам. В данном издании под заголовками ex situ и in situ расположены технологии в соответствии с применяемым методом очистки почв: механические, физико-химические, химические и биологические. Для каждой технологии приводится её краткое описание, преимущества и недостатки. Кроме того, каждая технология получает оценку - 1 (отлично), 2 (хорошо), 3 (плохо), по следующим критериям (более подробное описание приводится ниже): - общая стоимость; - возможность снижения степени загрязнения до допустимого уровня; - время, затраченное на полное восстановление почвы; - данные, необходимые для планирования и осуществления полного восстановления; - техника безопасности; - охрана труда. --------------- и так далее... |
|
ultra 9 июля 2008 |
bogdan, И еще. Из вышеупомянутого мной справочника следует, что к биологическим методам технологии ex situ относятся: - Сельскохозяйственная обработка почвы - Использование биореакторов К биологическим методам технологии in situ относятся: - Биоремедиация - Фитомелиорация - Естественное разложение Из приведенной Вами ссылки следует, что Landfarming относится к технологии Ex Situ Biological Treatment (assuming excavation). То есть это, по-русски сказать, сельскохозяйственная обработка почвы. |